普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

Quotes of Prem Rawat

普仁羅華語錄

“Don’t try to figure out tomorrow tomorrow is far away so far away

yesterday has already left, it wants to sail on, let it go

be in the moment called Now

where the sun is shining

Shine bright with it”

別想要嘗試搞清楚明天，明天還很遙遠，非常遙遠。

昨天已經離開，它想要航行，讓它去吧！

存在當下此刻中，

在那裡太陽正在閃耀，

和它一起閃耀吧！

You don’t have to search for peace, because you already have it.

How do you find something that has been with you every day of your life?

It lies in the realm where breath comes and goes

and brings the gift of existence.

你不需要尋找和平，因為你已經擁有了。

你要如何找尋一樣每天和你在一起的東西？

它就在這口氣來去的領域中，而且帶來存在這份禮物。

Real love has no story to tell. It is only present in the presence. –Prem Rawat

真正的愛沒有故事可說，它只呈現在當下之中。

The movie of life begins with the first breath.

And we all know how the movie ends.

We are fascinated by the in-between part.

This is what we live for…”Who am I? What have I accomplished?”

That’s all fine, but never ever forget the importance of

where it began and where it ends.

生命的電影從第一口氣開始，

而且我們都知道這齣電影如何結束。

我們著迷於中間的部份，

我們就是為此而活…「我是誰？我成就了什麼？」

那都沒關係，但是絕對不要忘記

它開始了並且會結束的這份重要性。

In our lives, we cannot get rid of all the bad.

Your bad might be someone else’s good.

Good and bad are relative,

But there is one good that is not.

There is one right that is above all the rights and wrongs.

It is not what happens in this world-all the waves that comes.

Your reality is the breath that comes into you.

Your reality is that you are alive.

在生命中，我們擺脫不了所有的不好。

你的不好可能是某人的好

好和不好是相對的，

但是有一樣「好」並不是相對的。

有一樣「對」是超越所有的對和錯。

它不是這世上所有的起起伏伏。

你的真實是進入你的這口氣。

你的真實是你活著。

Our need for peace is like water is to the desert,

Like wind is to the sailboat, like flowing is to the river.

If the river doesn’t flow, it becomes clogged and dirty.

It needs to flow to keep itself clean.

Our need for peace is like the sun is to the moon.

Without the sun, the moon would never shine.

When you look at the beauty of the moon,

Remember that it is coming from the sun.

That is how much we need peace in our lives.

我們需要和平就像沙漠需要水，

就像帆船需要風，就像河水需要流動。

如果河水不流動，它就會變得阻塞和污穢。

它需要流動來保持清澈。

我們需要和平就像月亮需要太陽。

沒有太陽，月亮永遠不會發亮。

當你看到月亮之美，

記得那是來自太陽。

我們的一生就是這麼的需要和平。

When I have come home to this moment called now,

I feel my heart dancing with gratitude.

Perhaps tears come, but they are of joy, not sorrow.

Every fiber in my being rejoices to be alive. I have no

quest for tomorrow, or even the moment yet to come.

And that’s good, because it is a moment that I could

live in forever.

當我回到當下這個家，

我感覺內心隨著感激起舞。

可能落淚，但卻是喜悅之淚，不是悲傷。

我身體的每個細胞都歡欣能夠活著，

我對明天或未到的一刻都不期盼，

那是好的，因為在這一刻我能夠活在永恆中。

Truly, in this drop that we are, resides an infinite ocean of peace.

Be one of the very few who know this because it is an achievement unparalleled.

You need peace, you need happiness, because you are a human being.

This is your nature. You cannot fight it. This is not a problem that you have to solve.

我們就像一滴水，在這滴水之中，確實駐著無限的和平之海。

成為知道這一點的少數人之一，因為這是無與倫比的成就。

你需要和平，你需要快樂，因為你是一個人。

這是你的本質。你不能抗爭，這不是你需要解決的問題。

Find that beauty inside of you. Because that’s where peace is.

Dig for the treasure until you find it, because it’s there within you.

Seek until you have found it.Do not take no for an answer.

Dig, dig, dig until you find what you have always been looking for.

找到你內在的美，因為那就是和平的所在。

挖掘這份寶藏直到你找到它，因為它就在你內在。

尋找直到你找到它。不要接受否定的答案。

挖掘、挖掘、再挖掘，直到你找到你一直在尋找的。

There is something real in you.

There is something beautiful in you.

If you want to be mesmerized by beauty,

Be mesmerized by the beauty that is within you.

If you want to understand something, understand yourself.

If you want to love, love this beautiful breath that comes into you.

If you do this, you will be given a gift of peace, joy, love-

Not in thoughts, not in words, but in feeling.

And that is no ordinary gift.

你內在有一樣真實的東西，

你內在有一樣很美的東西。

如果你想要被美所陶醉，就陶醉於你內在的美吧！

如果你想要去明白某樣東西，就明白你自己吧！

如果你想要愛，就愛進入你體內美妙的這口氣吧！

如果你這麼做，你將被賜予和平、喜悅、愛這份禮物。

不是以思考，不是以文字，而是以感受。

而且那是一份不尋常的禮物。

We often say that we want a peaceful life.

We wish to be at a place where there is

No noise, no trouble, or no hard work.

But this does not actually mean Peace.

To be in the midst of all chaos of life,

and still be calm in your heart-

is what” peace” is.

我們經常說我們想要和平的生活。

我們希望生活在不吵雜、不煩擾、不艱困的地方。

但是這並不是真正意味著「和平」。

在混亂的生活中，你的內心仍然寧靜，那才是真正的「和平」。

You have it in your power to conquer the

egos and doubts in the mind.

These are thorns, but the

Knowledge is the rose.

你擁有去克服意念中的我相和懷疑的力量，

我相和懷疑是刺，但是這「知識」是玫瑰。

－普仁羅華


“Every moment in our lives is the most precious,

because it is the moment we have.

Wisdom is not realizing the preciousness of something when it is gone.

Wisdom is recognizing the preciousness of what we have.”

生命中的每個時刻都是最珍貴的，

因為這是我們擁有的時刻。

當珍貴的東西消失時，我們才察覺到它的珍貴，這並非智慧。

當我們擁有它時，便認識這樣東西的珍貴，這才是智慧。



(Thanks for Gary's photos)