I was saying this in the European tour, that, you know—and how many of us are waiting for the angel to come, to arrive? Somewhere, someone has implanted that idea in our head that there’s going to be this angel that’s going to come from the heavens and fix all our problems. And we wait, and we hope, and we believe, and we pray.
在歐洲巡迴的節目中，我這樣說過：我們當中有多少人在等待天使降臨、到來？在某個地方，有人將那個想法深植在我們腦海中；會有天使從天而降來解決我們所有的問題。於是我們等待、我們希望、我們深信、我們祈求。
But what if that angel already had come? That, it wasn’t just a fantasy about the angel … coming from the heavens? That it wasn’t a fantasy that the power that this angel would have—powerful, incredibly powerful angel—and in fact, that angel, very much, can fix your problems. Whatever they are—can fix your problems. And that it wasn’t a fantasy that this angel would come.
但假若那天使已經降臨呢？這不只是有關天使的幻想…從天而降？這位天使有神奇的力量，並不是個幻想。強而有力，不可思議神奇力量的天使。事實上，那天使能解決你的問題，不論問題是什麼，都能解決你的問題，而且這天使會來並非幻想。
And what if I told you that this angel had come? And what if I told you that that angel—is you? You. And that you are most qualified to fix your problems; and that you have the power to fix your problems. That you have the power to go from unknown to known; that you have the --- to go from all the doubts into clarity. That you have the power to go from that ocean of questions to the ocean of answers. That you have the power to go from the darkness of ignorance to the land of light and Knowledge.
假如我告訴你，那天使已降臨？假如我告訴你，那天使 --就是你？你。你最有資格去解決你的問題，你有力量去解決你的問題，你有力量去從未知走到知道，從一切疑惑中走進清楚，你有力量從問題的海洋，走到答案的海洋，你有力量從無知的黑暗，走到光與「知識」的陸地上。
That your fault is, not recognizing who you are. Your fault … is in waiting, and not seeing that that miracle that you are waiting for has already taken place—but you fail to acknowledge it. Because for some people, that is too fantastic. Unbelievable—“How could that be? How—could—that—be? How could I be the angel … that’ll fix my problems? That has such power to take me from the land of ignorance to the land of Knowledge. From confusion to clarity. From pain to joy.” But it is not too fantastic. You are the angel … that has come, not for others, but for yourself.
你的過錯是不認得你是誰。你的過錯…是在等待，而沒看見你所等待的奇蹟已經發生，你錯過了去認同它。因為對某些人來說，真是好的難以相信，難以置信，「那怎麼可能呢？那怎麼可能呢？我怎麼可能是解決我所有問題的天使呢？這麽大的力量，將我從無知的土地，帶到『知識』的土地上，從困惑到清楚，從痛苦到喜悅。｣ 然而這並非匪夷所思，你就是降臨了的天使，不為他人，而是為了你自己。
photos/Lin Jia-Jin 林佳靜攝影
