Words of Peace 普仁羅華和平的話語和平的窩

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2012-01-08T20:00:00.010+08:00

"Everything will change because of it's nature. It is changeable. Focus in your life on the unchangeable. Focus. Don’t lose your focus. Don’t lose your focus. Time wasted is time not recoverable in your life. And if you lose focus, that time will surely be wasted.

「一切都會改變，因為它的本質就是這樣。它是會改變的。專注在你生命中不變的東西，專注吧！不要失去你的專注點，不要失去你的專注點，浪費掉的時間是收不回來的，如果你失去了這份專注，那時間就肯定會被浪費掉。

Keep in perspective what is real. Keep in perspective what is important to you. Keep in perspective the understanding of what life is and how precious this life is. It takes the least amount of effort to stay in focus. Lamenting takes more energy than you can possibly realize.

要正確的了解什麼是真實的，要正確的了解什麼對你是重要的，對於生命是什麼與這生命是多麼珍貴要有正確的明白。保持專注只需要一點點努力，悲傷卻比你所察覺到的更費力氣。

To be in focus, to be conscious just takes a fraction of a second. But feeling bad after you have made a mistake can take years. One second of clarity can save you years and years of torture. So, pick one. Is one second of clarity really that hard? No.What is consciousness? To be conscious. To be aware. A little consciousness, a little clarity, can save you tons of heartaches.

保持專注，保持知覺只需要一剎那，但是你犯下錯誤的那份不好的感受卻會持續很多年。一秒鐘的清楚能免除你好多、好多年的折磨。因此選一個吧！保持一秒鐘的清楚真的那麼難嗎？不難。什麼是知覺？保持知覺，保持清醒，一點點的知覺，一點點的清楚能免除你沉重的心痛。

photos/Lin Jia-Jin 林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2011-11-15T21:20:00.009+08:00

I was saying this in the European tour, that, you know—and how many of us are waiting for the angel to come, to arrive? Somewhere, someone has implanted that idea in our head that there’s going to be this angel that’s going to come from the heavens and fix all our problems. And we wait, and we hope, and we believe, and we pray.

在歐洲巡迴的節目中，我這樣說過：我們當中有多少人在等待天使降臨、到來？在某個地方，有人將那個想法深植在我們腦海中；會有天使從天而降來解決我們所有的問題。於是我們等待、我們希望、我們深信、我們祈求。

But what if that angel already had come? That, it wasn’t just a fantasy about the angel … coming from the heavens? That it wasn’t a fantasy that the power that this angel would have—powerful, incredibly powerful angel—and in fact, that angel, very much, can fix your problems. Whatever they are—can fix your problems. And that it wasn’t a fantasy that this angel would come.

但假若那天使已經降臨呢？這不只是有關天使的幻想…從天而降？這位天使有神奇的力量，並不是個幻想。強而有力，不可思議神奇力量的天使。事實上，那天使能解決你的問題，不論問題是什麼，都能解決你的問題，而且這天使會來並非幻想。

And what if I told you that this angel had come? And what if I told you that that angel—is you? You. And that you are most qualified to fix your problems; and that you have the power to fix your problems. That you have the power to go from unknown to known; that you have the --- to go from all the doubts into clarity. That you have the power to go from that ocean of questions to the ocean of answers. That you have the power to go from the darkness of ignorance to the land of light and Knowledge.

假如我告訴你，那天使已降臨？假如我告訴你，那天使 --就是你？你。你最有資格去解決你的問題，你有力量去解決你的問題，你有力量去從未知走到知道，從一切疑惑中走進清楚，你有力量從問題的海洋，走到答案的海洋，你有力量從無知的黑暗，走到光與「知識」的陸地上。

That your fault is, not recognizing who you are. Your fault … is in waiting, and not seeing that that miracle that you are waiting for has already taken place—but you fail to acknowledge it. Because for some people, that is too fantastic. Unbelievable—“How could that be? How—could—that—be? How could I be the angel … that’ll fix my problems? That has such power to take me from the land of ignorance to the land of Knowledge. From confusion to clarity. From pain to joy.” But it is not too fantastic. You are the angel … that has come, not for others, but for yourself.

你的過錯是不認得你是誰。你的過錯…是在等待，而沒看見你所等待的奇蹟已經發生，你錯過了去認同它。因為對某些人來說，真是好的難以相信，難以置信，「那怎麼可能呢？那怎麼可能呢？我怎麼可能是解決我所有問題的天使呢？這麽大的力量，將我從無知的土地，帶到『知識』的土地上，從困惑到清楚，從痛苦到喜悅。｣然而這並非匪夷所思，你就是降臨了的天使，不為他人，而是為了你自己。

photos/Lin Jia-Jin 林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2011-09-22T21:59:00.012+08:00

What I want to teach is not a bunch of ideas, and not a bunch of concepts. I want to teach you to discover what you already have. It’s a very different kind of teaching.

我要教導的，不是一大堆想法或一大堆觀念。我要教導你的是，去發現你已經擁有的東

西。這是很不同的教導。

Or, how about holding up a mirror? My job is to make sure the mirror is nice and clean. Nice and

clean—and I hold the mirror up. And then I get to watch you smile …when you see, in the

mirror. ‘Cause you’re always pleasantly surprised.

何不說是我舉起一面鏡子？我的工作是確保你的鏡子乾乾淨淨的。乾乾淨淨的。我舉起鏡子，然後我能看到你在看鏡子時的微笑。因為你永遠會感到驚喜的。

People look at me, and it’s like, “I didn’t ask you to hold the mirror. I asked you a question! Why are you holding the mirror?” And I’m saying, “Yeah but, keep looking—and you will learn to look within you. And when you do, you will find the answers.

人們看著我，好像在說：｢我並沒有叫你舉起鏡子，我只是問你一個問題呀！你為何舉起鏡子呢？｣而我說：是的，但繼續看，你就會學會向內在看。當你這麼做時，你就會找到答案。

And I sit there and clean the mirror, and clean the mirror, and clean the mirror, and clean the mirror: “Look!”

“I don’t want to look. I haven’t got the time to look. I’m too busy. That’s not what I want right now in my life.”

“Well, what do you want in your life? Did you look in the mirror again?”

我坐在那裡，清理鏡子、清理鏡子、清理鏡子。「看一下！」

「我不想要看，我沒時間看，我太忙了，這不是我現在想要的。」

「嗯，你一生中想要什麼呢？你可有再照照鏡子？」

“No, I can’t. I’m too busy. There are other things going on. This is interesting, but, someday….” Today is your day. Every day is your day. Not, someday. Every day is your day. That’s the way it is.

「沒有，我沒辦法，我太忙了，還有其他事情呢。這是蠻有趣的，但改天吧！」今天就是你的日子。每一天都是你的日子，不是改天再說。每一天都是你的日子。就是這樣。

photos/Lin Jia-Jin 林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2011-07-19T16:10:00.006+08:00

1.
I know the word infinite.
I cannot fathom it, but I can feel it, because that infinite is also within me.
And that’s my strength.
The universe breathes; it comes together and expands,
comes together and expands.
It’s a living thing.
Something is keeping it all intact.
And breath is coming to you, courtesy of that.
Most people ignore it: “Breath? What is this breath?”
But don’t ignore it, experience it.

我知道「無限」二字。

我無法理解它，但我可以感受到它，因為那份無限也在我內在。

那是我的力量。

宇宙呼吸著；它凝聚了又擴張，凝聚了又擴張。

那是個活生生的東西。

有某個東西讓它保持完好無缺。

一口氣來到你身上，也是拜它所賜。

大部份的人忽視它：「一口氣？這一口氣是什麼？」

不要忽視它，要經驗它。

2.
If you want to be independent, then be independent of confusion.
Be independent of doubt. Be independent of all that is not yours.
And feel. Feel reality in its magnificence.
Not from fear. Because fear is not yours, either. You were made to behold joy.
This is what belongs in this vessel, in this human body.
This is what it was made for. Not all the other stuff.

如果你想要獨立，那麼從困惑中獨立出來，

從懷疑中獨立出來，從那些不屬於你的東西中獨立出來。

去感覺，在生命的那份絕妙中感覺真實。

不是從恐懼，因為恐懼也不屬於你。

你是天生要看到喜悅的，那是屬於這個容器的東西，在這個人身裡，

這是它生來要裝的東西，而不要裝其他東西。

3.
I’m not here to tell you about the good or bad, right or wrong.
I’m only here to tell you that what you are looking for is inside of you.
And this is not a puzzle. These are not empty words, because I have a way
that you can feel the reality that is inside of you, the peace that is inside of you,
the joy that is inside of you.
In this life.

我不是來這裡告訴你好、壞、對、錯。

我只是來這裡告訴你你所尋找的就在你內在。

這不是一個謎。

這不是空談，因為我有一個方法讓你能夠感覺存於你內在的真實，

存於你內在的和平，存於你內在的喜悅。

在這一生中。

4.
How much gratitude do I feel that I am alive?
How clear am I that it means everything
to me that this breath came
into me and I was able to recognize it?
Just even one. Feel the feeling—every breath as it manifests.
It is the feeling of peace.

我活著感受到多少感激呢？

這口氣進到我體內，而我能夠認出它來，

那對我意味著一切，然而我對此有多清楚呢？

就一口氣。感受那份感覺，當每一口氣顯現的時候。

那就是和平的感覺。

5.
It’s not about figuring out. It’s about feeling.
Feel. Falling in love has to be felt.
To feel alive, to feel true, to feel as unique as you are.
Your life.
Not somebody else’s life, not somebody else’s biography.
Your life. You.

這跟理解無關，這跟感覺有關。

感覺。墜入愛河需要被感受到。

感受活著，感受真實，感受到就像你一樣的獨特。

你的生命。

不是某人的生命，不是某人的傳記。

你的生命，你。

photos/Lin Jia-Jin 林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2011-06-24T10:12:00.004+08:00

1.
People dream of heaven when they are already in heaven:
“I have to work really hard. I have to do this, and I have to sacrifice this, so when I die I’ll go to heaven.”

當人們已經在天堂裏，他們卻還在夢想著天堂：「我必須努力不懈。我必須做這件事，我必須犧牲這個，那麼當我死的時候，我就會上天堂。」

You know what the big problem with that heaven is?
You have to die.

你可知道那種天堂有什麼大問題嗎？

你必須死掉。

The beauty of this heaven is: You don’t have to die.
All you have to do is open your eyes.
Stop dreaming, start looking, and you will see what a heaven this is. You don’t have to make believe.
Truth, joy, is within you.
Inherent kindness is ever-present. Every day. Explore the gift you have.
It’s about discovering.
It’s about feeling.

這個天堂美妙之處是：你不必死掉。

你唯一必須做的是張開你的眼睛。

停止夢想，開始看，你會看到這是怎樣的一個天堂。

你不必假裝。

真理、喜悅就在你的內在。

與生俱來的仁慈永遠存在著。

每一天，探索你擁有的禮物。

它和發現有關。

它和感受有關。

2.
In this life, you don’t have to wander. We don’t have to walk around confused.
We don’t have to wonder, Where did I come from? Where am I going? What am I doing here?
The wondering should be changed to knowing.
You should know. Know where you are. Know what you have been given.
Know the truth about you.
I’m not here to change your religion. Follow whatever religion you feel.
I’m not here to teach you other things. I’m not here to teach you how to try to fly.
I’m here to teach you to recognize your true self.
That’s all.

在這個生命裏，你不必徘徊。我們不必困惑地四處遊蕩。

我們不必納悶，我從哪裏來？我會到哪裏去？我在這裏做什麼？

納悶應該轉變成知道。

你應該知道，知道你在何處，

知道你已經被贈與的東西，知道關於你的真實。

我不是來這裏改變你的宗教，去跟隨任何你要追隨的宗教。

我不是來這裏教導你其它的事情，我不是來這裏教導你如何飛行，

我是來這裏教導你認識你真實的自我。

就只是那樣。

3.
When I have come home to this moment called now,
I feel my heart dancing with gratitude.
Perhaps tears come, but they are of joy, not sorrow.
Every fiber in my being rejoices to be alive.
I have no quest for tomorrow, or even the moment yet to come.
And that’s good, because it is a moment that I could live in forever.

當我回到所謂當下的這一刻，

我感到我的心隨著感激在起舞。

或許會流下眼淚，但那是喜悅而不是哀傷的眼淚。

我存在裏的每根纖維都在歡慶活著。

我沒有在探索明天，或是即將到來的那一刻。

那樣子很好，因為當下是我可以永遠活在其中的一刻。

4.
A human being’s true passion is to be fulfilled.
And that passion has survived all our discoveries, turmoil,
successes, failures, disasters, catastrophes.
However fragile it may seem, it has survived.
As human beings have become busier and busier with weapons of destruction,
going to the moon, mapping the earth, inventions, discoveries—you might have thought this would have been forgotten.
Languages have been forgotten; customs that survived for thousands of years have been forgotten.
But somehow, the quest to be fulfilled has survived.

一個人真正的熱情是滿足。

那份熱情經歷了一切我們的發現、混亂、成功、失敗、災難、大災難，卻仍然存在。

無論它有多脆弱，它留存下來了。

當人類越來越忙於製造毀滅性的武器，

登陸月球，繪製地球的地圖，發明，發現—

你可能會認為這份熱情已經被遺忘了。

語言會被忘掉；留存過數千年的習俗會被忘掉。

但是，不知怎麼的，對滿足的追求仍然留存下來。

This existence that you have, this life that you have,
despite all the problems, is beautiful, wonderful.
Look at the desert.
When it rains, mysteriously, even the desert holds
in it the promise of beautiful life, of delicate flowers.

你擁有的這份存在，你擁有的這個生命，

即使有這一切的問題，仍然是美麗的、美妙的。

看看沙漠吧！

當下起雨時，神奇的是，即使是沙漠

也承諾會有美妙的生命和纖細的花朵。

photos/Lin Jia-Jin 林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2011-06-09T21:04:00.010+08:00

PrepareTo Be Fulfilled

準備得到滿足

Prepare, prepare for today. Prepare to be astonished. Prepare to be fulfilled. These are your real aspirations.Not fighting. Fighting, by design, is anti-existence. You know?Anti-existence.

準備，為今天做準備。準備感覺驚喜萬分。準備得到滿足。這些都是你真實的抱負。不是博鬥。博鬥的本質是反存在的。反存在的。

There are animals, they know: they'll growl, they'll snarl,they'll kick, they'll buck, but they know, ok, after this point, if we keep going, we're going to kill each other, therefore, let's just leave it at this. I've got bigger teeth than you do, and that's the end of the conversation.

有些動物，牠們知道這一點，牠們會叫嘷，牠們會露牙低吼，牠們會踢，牠們會抵抗，但牠們知道：在這之後，如果我們繼續這麼做，會互相殘殺的，因此，我們就算了吧！我的牙齒比你的大。爭執就這樣結束了。

Why is it important for you to know who you are? So you can be who truly you are. The seeker, the lover of peace.

為什麼對你而言，認識你自己是重要的？這樣，你才可以做真正的自己。做一個追求者，和平的愛好者。

photos/Lin Jia-Jin 林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2011-06-02T18:48:00.004+08:00

Nothing More Beautiful

沒有更美的了

When I speak, I speak from my heart. I don't rehearse speeches. So I was as surprised as anyone else when I came up with this—or, spoke it, or it came out of my mouth. And it is true, and I have been thinking about it. And I must tell you, I have been to many social occasions. And I have seen people wear incredibly beautiful clothes. And I have seen a lot of beautiful people. But I must tell you. That when a human being wears peace, they look the most beautiful. The most beautiful. Nothing is more beautiful than a human being adorned with peace. Ultimate. Ultimate.

當我說話時，是出自內心的。我不做事先演練。因此當我說出這些話時，或當這些話從我的口中冒出時，我跟其他人一樣感到驚奇。真的，我一直在想這件事。我要告訴你，我去過很多社交場合。我見過人們穿上極為華麗的服飾。我見過很多漂亮的人。但我必須告訴你，當一個人穿上和平的衣裳時，他們看起來是最美的。是最美的。沒有什麼比一個穿上和平衣裳的人更美了。這是最究竟的。最究竟的。

Peace. Joy. Tranquility. Understanding. Simplicity. All these attributes that we search for so separately are in but one place. When that peace has come to this heart, serenity follows. It comes in abundance. Love comes uncontrolled—flooding. Joy cannot be held back. It will bust the doors. Because something is right. You see, that is what peace is.

和平、喜悅、寧靜、明白、單純、我們到處去尋找這些特質，其實這些特質只存在一個地方。當那份和平進入這顆心時，寧靜也跟著來。它洶湧而至。愛如洪水一般湧現。喜悅難以抑制。它會破門而出。因為有件事情做對了。瞧，和平就是那樣。

photos/Lin Jia-Jin 林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2011-06-02T16:09:00.012+08:00

Do Something Different

做點不一樣的事

Do something different

做點不一樣的事。

Do something different and instead of looking at the outside, look inside because inside you will find your answer.

做點不一樣的事，與其向外看，不如向內看，因為你會在內在找到你的答案。

I'm talking about heaven here, now. Heaven here now. As simple as that.

我所談的是當下這裡的天堂，當下這裡的天堂。就是這麼簡單。

Recognition of the thing that brings you life. You don't have much recognition of your breath. I can make you recognize your breath like you have never, never recognized it before. I can.

要認識帶給你生命的那個東西。你對你的這口氣認識不多。我可以讓你認識到這口氣就像你從未認識過一般。我可以做到！

That's what I do. That's what I do. can make you recognize the beauty – beauty! –beauty,beauty...

這就是我所做的事。我可以讓你認識那份美！美！美！美…

I'm not using the word "importance",I'm using the word "beauty"of a moment of your life.How beautiful a moment is.I can make you recognize the peace that is playing in your heart.

我沒用「重要」這個詞，我用「美」這個字，你生命中的一剎那的那份美。一剎那是多麼美呀！我可以讓你認識在你心中演奏的和平。

photos/Lin Jia-Jin 林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2011-05-23T22:29:00.018+08:00

What is important is recognizing the gift you have.

When you go to an airport ortrain station to meet someone,

you wait until you recognizethem before running up to greet them.

Recognition is important.

When there is no recognition of the heart's thirst to be fulfilled,

what I am talking about doesn't make sense.

When your heart starts to recognize that thirst,

youcan move toward joy inyour life.

認識自己擁有的這份禮物是極為重要的。

你去機場或車站接人的時候，

一定要等到認出你所要接的人時，才迎向前去打招呼。

這種認知確實重要。

當一個人無法認同內心需要滿足的渴望，

就無法明白我設法闡述的道理。

當你開始認同心中的這種渴望時，

就能在生命中向喜悅邁開步伐。

Don’t, in your life, abandon know-how.

Drop for drop, ounce for ounce, there is no substitute for knowing.

Thefeeling of joy, the feeling of contentment, the feeling of peace,

the feeling of being in love—when a human being is in love,there is a fullness inside.

When a human being is content because they have felt the peace within them,

it surpassesall reasoned descriptions of heaven.

That’s pure heaven. It dances on a person’sface, and it’s unmistakable.

不要放棄你生命中的訣竅。

没有任何東西可以代替「知道」，一點一滴都没有。

喜悅的感受，知足的感受，

和平的感受，活在愛之中的感受，

當一個人活在愛之中，內心就會倍感滿足。

當一個人由於感受到內在的和平而覺得滿足，

這種滿足超越了關於天堂的種種描述。

那是纯粹的天堂。

它呈現在你臉上，不會被認錯的。

Peace begins with you. Peace is possible with you.

Yours is this life, the gift that you have been given.

Realize what a gift you havebeen given.

Understand the beauty that is dancing in front of your very eyes.

Don’t wait. This is your time.

Grab the request for peace in your heart, find that contentment in your life.

That’s what peace is.

和平是從你開始的，你可以體驗到和平的。

你所擁有的是你的生命，這是赋予你的禮物。

領會到你被賜予的是多麼不可思議的禮物！

明白到在你眼前翩然起舞的這份美！

請勿等待，這是你的時光。

把握住你心中尋求和平的渴望，在一生中找到滿足吧！

那就是和平。

What is the most important thing for you as a human being?

The most important thing is the coming and going of this breath.

That is it. Without that breath, for you there is nothing.

“That’s it?” That is it,because in that breath lies my truth, my wisdom.

That is my clock, that is my rhythm, that ismy song,

that is my drum beating that I need to dance to.

你做為一個人，最重要的是什麼？

最重要的莫過於吸進呼出的這口氣。

就是這樣，没有這口氣便没有一切。

就只是這樣嗎？

是的，因為我的真理、我的智慧都在其中。

那就是我的時鐘、我的律動、我的歌聲，

也是我要翩然起舞的擊鼓聲。

The idea of being thankful is a good one.

Be thankful—even when everything is going wrong.

Don’t be thankful for things going wrong—that’s silly.

Be thankful for that one thing that is going right.

What is it?

Here it comes. Here comes that breath.

And here it goes. And here it comes.

With its every wave comes the gift of life.

Abundance, abundance, abundance, abundance.

心存感恩之念是件好事。

要感恩，即使事事遭到挫折。

不必為挫折感恩，那就太愚蠢了。

但要為一件没有出錯的事感恩。

是什麼事呢？

就在眼前，就是這一口氣。

隨著一呼一吸，生命之禮業已降臨。

真是取之不盡、取之不盡、取之不盡呀！

photos/Lin Jia-Jin 林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2011-05-17T09:42:00.011+08:00

1.
Be still. Be still, and you will understand, because with all the movement in
this world, there is a magnificent stillness inside of you.
You don’t have to give up anything.
You don’t have to give up your religion or your family or your job to find peace inside.
It’s already within you.

靜止下來。

靜止下來，你會明白的，

因為隨著這個世界一切的行動，

你的內在卻有一份絕妙無比的靜止。

你不需要放棄任何事情。

你不需要放棄你的宗教、你的家庭，

或是你的工作去找到內在的和平。

和平已經在你的內在了。

2.
The very thing you have been looking for in your life always was, and is,
inside of you — and as long as it is, you will be alive, and when it leaves, you won't be.
So, get to know. Is there a sense of urgency? Of course.
Of course there is a sense of urgency.
The sooner you know, the sooner peace can waft through this temple.

你生命裏一直在尋找的東西從過去到現在都在你的內在—

只要它在，你就活著，當它離開時，你就不存在。

因此，要知道。有一份急迫感嗎？當然有。

當然有一份急迫感。

你越快知道，和平就越快在這個殿堂裏飄蕩。

3.
This want to be fulfilled is not your fault. This is how you were made.
You can't help it. You want to be fulfilled, you want to understand, you want to grow.
Every single human being wants to be content: to feel that joy of life in their lives.

擁有想要滿足的渴望不是你的錯。

你就是這樣被創造出來的。

你無法不這樣。

你想要滿足，想要明白，想要成長。

每個人都想要滿足：在他們生命裏感受到喜悅。

4.
Know yourself,
this beautiful symphony that you are,
this beautiful poetry that you are,
this beautiful story that you are.
Knowing what is within brings peace.

認識你自己，

你是美妙的交響樂，

你是美妙的詩歌，

你是美妙的故事。

認識內在會帶來和平。

5.
It is for a limited time that we are here.
Coming and going has to happen for every single human being.
If you have found peace in your life, you can be in a
place where you enjoy every day, every moment.
This is what can distinguish you from being just caught up in the chores of every day.
You can experience what it is really like to be alive.

我們在這裏的時間是有限的。

來臨與離去必須發生在每一個人的身上。

如果你在你的生命裏找到和平，

你會處在一個地方，在那裏你享受每一天、每一刻。

這就是讓你與被日常瑣事糾纏一身有所區別的東西。

你可以體驗到真正活著到底是怎麼回事。

photos / Lin Jia-Jin 林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2011-02-21T19:10:00.010+08:00

1.

Most people think, “I know what it means to be alive.”

But your life is associated with your job, the things that happen around you.

That is not your life. These things exist because I do (I exist), but they are not my existence.

They will change; they may appear and disappear, but I will be.

At the hub is your life, your understanding, your steps, your journey, your elation,

and the process of filling your heart with utter and total contentment.

大部份的人認為：「我知道活著的意義何在。」

但是你的生命與你的工作以及周遭的事情聯結在一起。

那不是你的生命。

這些事情存在，是因為我存在，但它們並非我的存在。

它們會改變；它們會出現會消失，但我仍然存在。

你的中心是你的生命、你的明白、你的步伐、你的旅程、你的興高采烈和以完完全全的滿足填滿你內心的過程。

2.

The good news is that what you are looking for, you already have.

This quest is not for the joy found on the outside. It is for the joy that is found on the inside.

This quest is not for the peace on the outside, but for the peace that lies within.

好消息是，你所尋找的，你已經擁有了。

這份追求不是要從外在找到的喜悅，而是要從內在找到的喜悅。

這份探索不是渴求外在的和平，而是渴求處於內在的和平。

3.

In this existence, we forget what the primary purpose is.

What is the most important thing to you as a human being?

To welcome that and not find it mysterious because it isn’t mysterious,

not to find it routine because it is not routine.

To acknowledge that the life I have is an exquisite gift,

and I need to make the most of it.

在這份存在中，我們忘了初衷是什麼。

身為一個人，什麼事情對你是最重要的？

去歡迎那件事，而不覺得它神秘，因為它並不神秘，

不覺得它慣常，因為它並不慣常。

去認同我擁有的生命是絕妙無比的禮物，

而我需要充份地享用它。

4.

When you look at the sun, when you look at the moon,

understand that they are there,

but the enjoyment is within you. The beauty is in you.

The moon is just a catalyst. Do you recognize that?

Or do you become enamored by what you see?

I'm not here to say, 'Well, I'm the holy one.' I'm not.

I don't have to be. I just know where the water is. That's all.

當你望著太陽、當你望著月亮，

明白它們在那裡，但這份享受卻在你內在。

這份美就在你內在。

月亮只是美的催化劑，你可領會到這一點？

或你變得傾心於你所看見的東西？

我不是在此說：「我是個聖人。」我不是的，

我不必是個聖人，我只是知道水在哪裡，就只是這樣。

5.

For a lamp to light other lamps, that lamp has to be lit.

For a candle to light other candles, that candle has to be lit.

Peace is a noble objective; helping mankind is noble.

But it has to begin with a lit lamp.

First and foremost, peace has to be recognized in a person’s own self.

一盞油燈要去燃點其他油燈，它本身必須已燃點。

一支蠟燭要去燃點其他蠟燭，它本身必須已燃點。

和平是個高尚的目標；幫助人類是高尚的。

但必須由一盞已燃點的油燈開始。

於是，和平必須先由個人的自我來認同。

photos / Lin Jia-Jin 林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2011-01-03T19:37:00.005+08:00

The good news is that this thirst is within you, and the water that will quench it is within you. What you are looking for is within you, and the means to get in touch with it is also within you. This is a reality that is very sweet—not buried in conflict and pain, doubts and questions, but, in fact, dancing within you because you exist, because you are alive.

好消息是，對滿足的渴求在你內在，解渴的水也在你內在。你所尋找的，存於你內在，而與之連繫的方法，同樣在你內在。有一份令人倍感溫馨的真實，沒有被埋沒在矛盾、痛苦、疑惑與問題之中，而是於你內在起舞，因為你存在、你活著。

I know you wake up in the morning with an agenda. Great. But in doing all the things that you’re going to do that day, are you going to take a moment of your life and concentrate on the reason all those things are going to happen? The reason they are going to happen is that you are alive. If you weren’t, your agenda would definitely change. No more meetings, no more appointments. Everything would be dramatically different.

我知道你一早醒來，便有滿滿的行程等著，很好！但在你完成當天的計畫之後，你是否會騰出生命中短短的一刻，專心去想想，這一切為什麼會發生？這一切之所以會發生，是因為你活著，你若沒有活著，你的計畫肯定生變，不再開會、不再赴約，一切會有戲劇性的變化。

Just take a moment to understand your own thirst, not the thirst you have been taught. You may not think you have been taught a thirst, but you have. Every time you see a shop window, it is like a little sign saying, “You need this.” Every time you see an advertisement, it is saying, “You need this; you need that.” That’s the way the world runs, and I’m not proposing to change it.

花一點點時間去明白你自己的渴望，不是別人教你的渴望。或許你不認為有人教過你渴望，但事實卻是如此。每回你瞥見店舖的櫥窗，那裡彷彿立了一個小牌子寫道：「你需要這個。」每回你看見一塊廣告看板，就像在說：「你需要這個、你需要那個。」那就是這世界運作的模式，我沒有提議去改變它。

Have we identified the need that we have always had that has not been borrowed or learned? People say, “Why am I not aware of it?” We have become experts at hiding it. We turn the volume up. This is our fix. If we hear a noise we do not like, we just turn the stereo up, and the noise is gone. When somebody is talking on and on, after a little while we just tune them out. They don’t exist anymore. They keep on talking, but we aren’t listening to anything they are saying.

如何才能辨識出我們固有的需要，而非從他處借來、學來的呢？人們說：「既然如此，為何我不曾察覺？」我們藉著調高噪音音量，成了隱藏這份需要的專家。這是我們處理的方式：我們若聽到不喜歡的噪音，只要調高音響的音量，噪音便消失了。當有人滔滔不絕地講話，過不了多久，我們會自動濾音，彷彿他們不再存在。他們繼續講得口沫橫飛，但我們已將他們的話消音。

When you feel a thirst and have no solution for it, it feels very much like a vacuum, and it’s not easy to live in a vacuum. We say, “Let me tune it out. Let me get rid of it.”

當你感到渴望卻束手無策，那感覺很像真空狀態，要活在其中可真不簡單，於是我們說：「我要攆除渴望，讓渴望消音。」

I propose that you take on that thirst. It is the most wonderful thirst you have ever had in your life. It is the noblest cause a human being can ever have. Of all the things that we can do, of all the things that we can achieve, there is one more that I consider incredibly noble. And that is to be fulfilled.

我建議你要正視那份渴望，這是你一生中最美妙的渴求，是一個人最崇高的動機。在我們一生所能做的、所能成就的一切之中，我認為還有一件極為崇高的事，那就是要得到內在的滿足。

A lot of people ask, “Isn’t that very selfish?” Well, an extinguished lamp can never light anything. It can neither light the area around it, nor can it light another lamp. There is one prerequisite for that lamp to do any such thing: it needs to be lit.

很多人問：「那不是很自私嗎？」熄滅的燈，永遠無法照亮任何東西，既不能照亮四周，也無法點燃另一盞燈。那盞燈若要這麼做，先決條件就是：先點燃自己。

Light your lamp. Looking at reality, one day it will go out. Light it while you have the chance. Let there be fulfillment in your life. Let there be clarity in your life. Let there be answers in your life. Not just questions but answers. We have become very good at questions. We question everything. But we are not very good at answers. And we are certainly not very good at accepting the answers regardless of how obvious they are. What is obvious?

點燃你這盞燈！看看真相吧，有一天，燈會熄滅的。所以，當機會還在，點亮吧，讓你的人生展現滿足，讓你的人生展現清楚。讓你的人生展現答案，而不光只有疑問。我們很擅長提問，質疑一切，卻不擅長獲得答案。不論答案有多明顯，我們肯定不擅長接受。什麼很明顯呢？

What is obvious is that you exist. And because you exist, you have the possibility of being fulfilled. It’s incredibly simple and simply profound. This is what this existence is: breath comes and goes, comes again and goes again. And I walk my life one step at a time.

明顯的是：你存在著，正因為你存在，你才有機會得到滿足。這道理再簡單不過了，意義卻無比深遠。這份存在就是：來了又去的這一口氣，來來去去。我的生命一次只跨一步。

I’m concerned about tomorrow; I lament yesterday. I’m stuck in now. If tomorrow has to become a reality for me, it will have to convert itself into the day called today. Even (the term) a day makes it very long. It is not about twenty-four hours. It is about this breath that just came and went. That’s how short it is.

我十分關切明天，我哀悼昨天，但我被夾在當下這一刻。對我而言，明天若要成為真實的一天，那勢必得轉變成「今天」。即使一天的計算方式，也似乎是很漫長的。這與二十四小時無關，這與剛剛來了又去的這口氣有關，當下就是如此短暫。

Does that show me my mortality? Or my immortality? In that moment called now, there are no limits. Even though it’s very small, it’s limitless. In that moment called now resides my determination to be fulfilled. That’s where my understanding resides. That’s where my fulfillment resides. Not somebody’s theory, but my fulfillment.

這展現出我的易朽，還是我的不朽呢？在當下這一刻，沒有任何限制，即使當下如此短暫，卻是無窮無盡的。當下這一刻，是我想獲得滿足的決心駐守之處，也是我的明白、我的滿足駐守之處。那可不是某人的論點，而是我的滿足。

One problem is that whenever we have wanted something, we have had to go get it. What I’m talking about, you already have. You already have contentment inside of you. You don’t have to go somewhere to get it. You only need to discover it.

人有個毛病，不論我們何時想要什麼，就會採取行動取得。我所談的，你早已擁有。你內在早已擁有滿足，你不需到別處取得，你只需要去發掘。

Look at this breath like you have never seen it before. Look at this life like you have never seen it before. Look at contentment like you have never looked at it before. Look at this moment like you have never looked at it before.

注視這口氣，宛如你不曾看過一樣！注視這個生命，彷彿你不曾看過一樣！看清楚滿足，就像你不曾見過一樣！注視當下這一刻，宛如你不曾看過一樣！

You can. The heart can capture a moment that will last for the rest of your life. When you become good at looking at a moment, and in that moment you capture contentment, fulfillment, joy, you will have quite a collection for the rest of your life.

你辦得到，這顆心能捕捉那一刻，能在你餘生回波蕩漾的那一刻。等你擅長關照短暫的一刻，在那瞬間捕捉滿足、充實、喜悅，你這一生的典藏品將壯觀無比。

~Prem Rawat 普仁羅華

photos / Lin Jia-Jin 林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-12-27T22:07:00.007+08:00

Today, I would like to say this-if you are going to be compared to a bird, then don’t forget to fly. If you are compared to a flower, then don’t forget to blossom. If you are compared to a river, then don’t forget to merge into the sea.

今天，我想要說的是：如果你將自己比喻成一隻鳥，那就不要忘記飛翔。如果你將自己比喻成一朵花，那就不要忘記綻放。如果你將自己比喻成一條河，那就不要忘記匯入大海。

In this life, it is so easy to get lost. Once someone’s eyes are taken away from the goal, Once their focus is taken away from the goal, there is no limit to how much a person can get lost. If a person gets lost once, there is no limit to how much he can get lost.

在一生中，是那麼容易就迷失。一旦人的眼睛被帶離目標，一旦專注力被帶離目標，一個人迷失的程度，是沒有極限的。如果一個人迷失一次，他會迷失多少次是沒有極限的。

Why is there a need for a guide? People today are proud about standing on their own might. In English, it is called being ”self-made” . Self made. They did everything themselves. They achieved everything by themselves.

為什麼需要一個嚮導？今天人們是如此地自豪，他們能靠自己的能力站起來。英文是叫作「自力更生」。自力更生的人，他們什麼都靠自己。他們靠自己的力量，來成就每件事。

This is not your destination. Your destination is within you. And where are you lost? On the outside. If you try to look for your destination outside, then you will be able to reach your outside destination, but how will you reach your real destination within? Without the written word, the essence of all the scriptures is within you. Experience this. Experience! Not ideas. Not explanations. Not comments. You should experience this.

這不是你的目的地。你的目的地就在你內在。但你在哪裡迷失呢？在外在。如果你企圖在外在尋找你的目的地，那你只會到達你外在的目的地。但如何到達你內在真正的目的地呢？不需要這些記載的文字，所有經典的精髓都在你內在。體驗這個，體驗！不需要見解。不需要解釋。不需要評論。你只需要體驗這個。

But if we want to experience them in reality, whatever it is, it goes beyond thinking. It is a separate matter. It is about something inside. It is about the heart, and if you want a guide, the guide should be the one who can take you within.

但是如果我們想要真實地體驗這些，不管是什麼，總是超越思維。這是不同的事。這是與內在的東西有關。這是與心有關。如果你要一位嚮導，那麼這位嚮導就是能將你帶入內在的人。

Aspiration is not an ordinary thing. Aspiration is a very, very powerful thing. This thirst is no ordinary thirst. It is very strong, an extremely strong thirst. This is the thirst of the heart. Try and understand this, and through that, you will also understand what I am talking about. Whatever I am saying, I am saying it from my heart. I have not written a speech.

熱切渴望不是一件普通的事。熱切渴望是一件非常，非常強而有力的事。這份渴不是普通的渴，它是非常強烈、極其強烈的渴。這是心的渴。盡力去瞭解這一點，透過這個，你也會瞭解我所說的話。不管我現在說的是什麼，都是由衷的。我並沒有準備講稿。

I have not memorized a speech. Whatever I have said today, it has come from my heart, for your heart. Besides everything else, you have been given this human body. Make this life a success, and let joy com into your life so that this barren place may not remain barren any longer.

我並沒有背誦講稿。不管我今天說什麼，都是從我的心傳給你的心的。除了其他一切之外，你被賦予了人的身體。使這生命成功，讓這份喜悅進入你的生命，如此這塊不毛之地不再荒蕪。~Prem Rawat 普仁羅華

photos / Lin Jia-Jin 林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-12-16T16:05:00.011+08:00

1. The movie of life begins with the first breath.
And we all know how the movie ends.
We are fascinated by the in— between part.
This is what we live for: “Who am I? What am I? What have I accomplished?”
That’s all fine, but never, ever forget the importance of where it began and where it ends.

生命這部電影，以第一口氣揭開序幕，
我們也都清楚電影的結局，
片頭與片尾之間，是引人入勝的部分。
我們活著，想知道：
「我是誰？我是什麼？我成就了什麼？」
想知道這些無所謂，但千萬千萬別忘了，
生命的開頭與結尾是多麼重要。

2. This world is filled with questions without answers.
The heart is filled with answers without questions.
We can accept those answers, not the answers the world is trying to give us.
The answers of the heart are very, very different, because the heart says,
"Awaken and rejoice. Awaken and be alive.
Awaken to the possibility of being fulfilled."

這世間充滿了疑問，沒有答案。
這顆心充滿了答案，沒有疑問。
我們可以接納內心的答案，而非世間千方百計要塞給我們的。
心給的答案非常非常與眾不同，因為這顆心說：
「覺醒過來吧，並為此感到歡欣。
覺醒過來吧，好好活著。
對於這一生有可能獲得滿足，要有所醒悟。」

3. Because I am alive today, I might want to go left.
Tomorrow, I might want to go right.
These are not the points.
It is not about the left, and it is not about the right,
and it is not about the straight and it is not about the U-turn.
Life is not about all that.
Life is about that breath coming into you.

正因為我今天活著，我或許想要左轉。
到了明天，我可能想要右轉。
往哪邊走不是重點。
重點既不是向左，也不是向右，
重點也不在直走，或是迴轉。
生命的重點不是這些。
生命的重點，純然與前來的這一口氣有關。

4. Peace begins with you. Peace is possible with you.
Yours is this life, the gift that you have been given.
Realize what a gift you have been given.
Understand the beauty that is dancing in front of your very eyes.
Don’t wait. This is your time.
Grab the request for peace in your heart, find that contentment in your life.
That’s what peace is.

和平從你開始，你有可能獲得和平。
你的和平是這生命、是上天賜予的這份禮物。
好好體認你被賜予了何等的禮物，
去明白正在你眼前飛舞的這份美。
別傻傻空等，這是你的時光。
牢牢抓住你內心對於和平的請求，在生命中找到那份滿足。
那就是和平。

5. Each breath is a blessing.
Be a fisherman.
Somebody can show you how to cast that net within and catch as many of those blessings in your life as you can.
Reel them in.
Fill this vessel, understand, and rejoice.
Feel free, really free.
Feel the ultimate feeling.
Feel happiness, peace every day.
Feel the gratitude in your life every day.
That’s what life is about.

每一口氣都是福氣。
當個漁夫吧！
漁夫能教你如何於內在撒網，在一生中，盡你所能捕捉福氣。
將這些福氣通通收捲進來吧！
裝滿容器，有所體會，並感到歡欣，
感到自由，真正的自由。
去感受最極致的感覺，
每天都感到快樂、和平。
在一生中，每天去體會感激，
生命就是這麼回事。

photos / Lin Jia-Jin 林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-11-17T22:24:00.009+08:00

1.
I remind people that what you are looking for is inside of you—not outside.

Always has been and always will be.

Even if you decide not to discover it, it will always be inside of you.

Always.

The answers will come from within, not from the outside.

The true sense of accomplishment will happen here, not somewhere else.

Be who you are.

我提醒人們，你在尋找的東西就蕴藏於内在，並不存於外在的世界。

向來如此，將來也依舊如此。

即使你决定不去發掘它，它總是存於內在。

總是如此。

答案會來自内在，而不是外在。

真正的成就感來自内心，並非來自别處。

做你自己吧！

2.
Why is it important for you to know who you are?

So you can be who you truly are.

The seeker, the lover of Peace.

認識自己是誰為何重要？

因為認識自己便可以好好做真正的自己。

你是尋求者，和平的熱切追求者。

3.
So what is pleasant?

Pleasant is when the priority of life is acknowledged and my heart is filled with gratitude.

When I know the friend within,

when my house is built on the foundation of knowing

—not beliefs, wishes, and ideas—it is very, very pleasant.

This is what life is all about—filling yourself with the pleasant, filling yourself with infinite joy.

什麼是令人愉快的？　

愉快是指生命的優先次序得以認知、心中充滿感恩之時。

當我認識内在這位朋友時，

當我的房子是以「知道」為基石時，

而不是以信念、願望、觀念為基石時，

那就是愉快之極致。

生命的全部意義在此：讓自己充滿愉快，充滿無限喜悅。

4.
Where is freedom? Freedom is within you.

Where is joy? Joy is within you.

People want to grow trees of joy,

to plant memories so they can have joy.

But joy is something that is fresh every day,

like a crystal clear spring that wells from the

depths of a human being.

自由何在？它在你心中。

喜悅何在？它在你心中。

人們想要種植喜悅之樹，

植根於回憶以擁有喜悅。

然而，喜悅可以天天擁有，天天如新，

猶如從内心深處湧出的晶瑩透徹的清泉。

5.
Do something different and instead of looking on the outside look inside

because inside you will find your answer.

I am talking about heaven here now.

Heaven, here, now. As simple as that.

Recognition of the thing that brings you life.

You dont have much recognition of your breath,

I can make you recognize your breath like you have never ever recognized it before.

從外在尋尋覓覓，

不如另辟蹊徑去探索内在，

因為答案就埋在你內在。

我所談的是當下的天堂。

當下的天堂，就那麼簡單。

要認知給你生命的那口氣，

你對它所知甚少。

我能夠使你認識自己的那口氣，

使你比以往任何時候對它都有更深刻的認識。

photos / Lin Jia-Jin 林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-11-05T14:17:00.009+08:00

Until we recognize that the real Peace is Within,

We are here but don't know why.

We have questions: Why have I come here ? What am I doing here ?

Am I doing it right ?

It's like a driver who doesn't know where he is going.

But you are the driver of this bus of life.

You have been given the key, and you cannot give it to anyone else.

You cannot even give one breath, one moment to anyone.

除非我們認同真正的和平就在內在，

否則我們雖然活在這裡，卻不知道為什麼，

我們有一些疑問：我為何來到這裡？

我在這裡做什麼？我做得對嗎？

就像一位司機，不知道要開往何處。

而你就是這輛「生命」公車的司機，

車子的鑰匙已經給你了，並且無法轉讓給他人。

你甚至連一口氣、一刻鐘都無法轉讓給他人。

A lot of people think deprivation is good, its not.

You deprive yourself of water, you will die. You deprive yourself of oxygen, you will die.

So these things we know, but what happens when you deprive yourself of Knowledge, of knowing?

What happens when you deprive yourself of knowing the God that exists inside of you?

Do you know what the consequences are?

You give rise to ignorance, and there is no greater darkness than that ignorance.

很多人認為剝奪自己是好的，事實並非如此。

你剝奪自己水分，你會死去的。你剝奪自己氧氣，你會死去的。

這些事情我們知道，但當你剝奪自己「知識」、剝奪自己知道的權利，會怎樣？

你剝奪自己去認識存於你內在的神時，會怎樣？

你可知道後果是什麼？

你衍生出無知，而世上沒有比「無知」更黑的黑暗了。

Somebody once asked me, “How would you describe what you do?”

I said, “I am the one who carries the mirror,

puts it in front of people, and says, ‘Look at yourself.

Do you like what you see? Great.

If you don’t like what you see, maybe you can fix it.’

This is all I can do—carry the mirror.”

有一次，有個人問我：「你如何描述你所做的事？」

我說：「我是那個攜帶鏡子的人，我把鏡子放在人們面前，並說『照照你自己！你可喜歡你所看到的樣子？好極了。假如你不喜歡你所看到的樣子，或許你可以改變它。』這就是我所能做的事：攜帶鏡子。」

If you are looking for the ultimate, go within. That’s what I offer.

That’s what Knowledge is.

Knowledge is that one place in the middle of all the changes that

never changes: that will be there for the rest of your life.

假如你在尋找至上的東西，走向內在吧！

那就是我所提供的，那就是「知識」。

「知識」就是這樣的一個地方，

處於一切變幻之中而永不改變；

那會在你的餘生中一直存在。

With all our needs and wants,

there is one more that has not been identified yet, and that is peace.

That’s what we want.

Unquestionably, I don’t care who we are—rich or poor,

educated or non-educated, tall or short,

dark or light—as long as we are human beings,

that’s what we want.

Give it a thought. It’s a very, very special subject to discover in your life.

我們有所有的需要和欲求，

卻還有一項仍未認定，那就是和平。

那是我們想要的。

不容置疑，我不在乎我們是誰，

富或貧，有受教育或沒受教育，高或矮，膚色深或淺…

只要我們是人，那就是我們想要的。

思考一下！

這是你一生中去發現的一項十分、十分特別的題材。

photo shot by Lin Jia-Jin/林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-10-21T20:07:00.003+08:00

You will journey in your lives and you will learn much. And all those learnings that you learn—I hope you get to learn about you. There will be many books that you will read. There is one book that is the book of your heart. Read that book, too. In that book, there is nothing that is printed. You get to write it. Because every day you exist, you write something on that blank page. Write it. Write it well. Write it well so that you can read and then it makes for the most interesting possible read that it can be.

你生命的旅程會持續地開展，你會學習到很多的東西。在所有你會學習的事物中，我希望你會學習到「你」。你會讀到很多的書。有一本書是內心之書，也讀那本書吧 ! 在那本書裏空無一字，你得自己寫上去。因為每天你存活著，你會在空白的頁面上寫些東西。寫吧 !而且要寫得很好。要寫得很好，讓你讀得下去，讓內容儘可能地具有可讀性。

This is our time. This is our possibility. This is us. The reflection of all that is around us is us. This is what it reflects. To find the real film, to find the real bulb glowing, look within you. Understand. You have learned—I have learned. . .

這就是我們的時間。這就是我們的可能性。這就是我們。我們周遭一切的反影，其實就是我們自己。這其實是在反射我們自己。要找到真正的影片，要找到那顆真的在發光的燈泡。向內看吧 !要明白，你已學到了一些，我也學到了一些⋯

Learn to live. Learn the compassion of your heart. Learn to receive, learn to give. Learn to be in peace in your lifetime. Every single day. Make that an aspiration to be had every day. Every day. So many of you try so hard to accomplish so much. Then accomplish this journey inside, too. No exclusions.~Prem Rawat

學習去活著，學習你內心的慈悲。學習去接受學習去付出。學習在這輩子裏處在和平之中。每一天，讓處於和平中，成為每天都想要擁有的渴望。每一天。你們之中有許多人，努力嘗試要獲得很多的成就。那麼也去成就內在之旅吧 !不要把它排除在外。 ~ 普仁羅華

photo shoot by Lin Jia-Jin/林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-10-14T09:35:00.025+08:00

Peace is a feeling, an undeniable feeling
not born of thought.

和平是一種感受，一種無可否認的感覺，
並非源於思維。

People try to control the mind, but it is not in the nature of the mind to be controlled. The mind will tell you, “Catch me. Control me,” and it will make you run around like a dog trying to catch its own tail.

人們試圖控制自己的意念，殊不知意念天生無法控制。意念會對你說：「來抓我吧，來控制我吧！」它使你像隻狗似的東奔西跑，想抓住自己的尾巴。

Peace is a feeling, an undeniable feeling not born of thought.

和平是一種感受，一種無可否認的感覺，並非源於思維。

Peace is not necessary in the mind; it is necessary in the heart. The mind and intellect cannot capture peace. They have a different function.

對意念來說，和平並非不可或缺。但對於心靈來說，它卻必不可少。意念和智力無法抓住和平，因為它們對你有不同的功能。

Peace, joy, and true happiness are not subjects for thought. They can only be felt. There is a feeling behind being alive. There are no explanations for it. It is the feeling that one has to get to—because that is where there is comfort, that is where there is joy, that is where there is satisfaction. It is in that feeling that we need to live our lives.

和平、喜悅以及真正的幸福不屬於思維研究的主題，這些只能讓人感受到。活著的背後就會有份感受，這是無法解釋的。人們必須追求的就是感受，因為感受才是舒坦之所在，喜悅之所在，滿足之所在。我們的生命需要活在這種感受之中。

Somehow, we think that we need an explanation of what peace is, but peace cannot be explained; it can only be felt.

不知怎麼的，人們總認為需要為和平解釋，其實它是無法解釋的；它只能靠人去感受。

Peace is not just something nice to have; it is something we need to feel. We need the solid footing of peace in our existence. That is why this journey is so important.

和平不僅僅是擁有它會是美好的；它也是需要我們去感受的東西。活著，我們需要以和平作為堅實的基礎。人生之旅所以重要亦正在於此。

How do we prepare ourselves to accept that what we are looking for is within? First, we need to turn down the noise of the distractions on the outside so we can see the contrast between what comes from the outside and what can be felt within.

我們應該怎樣才能做好準備，去接受我們所追求的東西就存在於個人內在。首先，我們要減低來自外界的、產生干擾的噪音。如此，我們才能分辨外來之物和內在感受的差異。

When we begin to feel that contrast, it becomes easier and easier to see that the peace, the beauty, the joy that we are looking for are already within. Then the acceptance grows that there is a world within.

一旦開始感受上述差異，我們將越來越容易理解：我們所尋找的和平、美和喜悅都已存於每個人的內在。我們也將越來越容易接受，我們的內在有一個世界。

In the heart of every human being resides God. In the temple of the heart, I too, feel that feeling - that within me resides that beauty, that power. It is no coincidence that when I turn within, my heart is filled with joy. The blessing is joy. The blessing is peace. In my life, I have to choose that every single day.

每個人的心中都駐著神。在心靈的廟宇中，我同樣能體驗到那種感受，即駐在自己內心的正是那份美與那份力量。這並不是偶然的，每當我轉向內在，我心中總會充滿一片喜悅。這份福氣就是喜悅，這份福氣就是和平。我一生的每一天，都必須選擇喜悅與和平。

Today, a breath came into me and brought me the gift of life.
For this, I am filled with gratitude.
For this, I'm eternally thankful because today I am alive.

今天，一口氣來到我體內，帶來生命的禮物。

對此，我心中感激不盡。

對此，我永遠感謝，因為今天我活著。

What does that mean?
When I am in that thankfulness, aware of what I have been given, it doesn't have to mean anything.

這意味著什麼呢？

當我充滿感激之情時，

當我意識到自己所擁有的一切時，

這未必一定得意味著什麼。

When your child was a little baby and looked at you and just smiled one of those smiles that melted you, did it have to mean anything?

當你的孩子還是個嬰兒時，

他的小臉微笑地望著你，讓你情不自禁地陶醉其中。

這一定得意味著什麼嗎？

In that moment, all that was needed was a smile back, and everything was said.

此時此刻，你只需回眸相視而笑，一切盡在不言中。

I don't think there is enough paper on the face of this earth to write what it meant.

我認為在這廣袤的地球表面，並沒有足夠的紙張來讓你寫出其中的意義。

photo shoot by Lin Jia-Jin/林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-10-12T20:49:00.028+08:00

Success is opportunity observed, opportunity taken.

If you want to be successful in your life, you have to be an opportunist.

If you see this life as an opportunity for peace, an opportunity to be content, take it.

The plaque on the wall is not success.

The plaque in the heart—that is success.

On this inner wall, frame the beautiful poetry that awakens you every day

and inspires you to take the opportunity to be in peace.

It is possible to have that in your life.

機會被發掘了，機會被把握住了，便是成功。

你若想在這輩子得到成功，你得抓住機會。

你若將生命視為機會，可以獲得和平、滿足，那麼，好好把握住吧！

牆上的匾額不叫成功，

內心的匾額才是成功。

內在的牆上，框著美妙的詩句，

每天喚醒你、鼓舞你，把握住這個機會，活在和平之中。

你這一生，有機會能擁有和平。

photo shoot by Lin Jia-Jin/林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-10-02T13:05:00.014+08:00

What is it that can bring real happiness in your life?

What is the thirst that has been there within you since childhood?

I travel to different places and tell people: Try and understand yourself.

Something is there within you to give you happiness.

What you have always been waiting for is dancing in you.

Know that. Recognize that.

It came when you took first your breath,

and it will be there until you take your last breath.

能給你的生命帶來真正幸福的是什麼？

從孩提時代起，那一直存於你內心的饑渴是什麼？

我四處旅行，告訴人們：嘗試瞭解你自己。

你的內在已經擁有一樣東西，可以給你幸福。

你一直渴求的，就在你的內在翩翩起舞。

要知道這一點，要認同這一點。

從你開始呼吸那時起，它已經來到你的內在，

它將永遠和你在一起，直到你最後一口氣為止。

While you have this consciousness, feel the Joy in your Life.

This is who we are. Come and accept clarity in your heart.

Pay a little attention to this other world that is also

a part of you- the world of the Heart, the world of Knowing,

the world of Clarity, the world of Simplicity.

乘著自己有這種知覺，去感受生命的喜悅。

你本是這樣的人。

來吧，接受你內心存在的清晰。

請稍稍注意還有另一個世界，它同樣是屬於你的一部分：

心靈的世界、認知的世界、清晰的世界、單純的世界。

photo shoot by Lin Jia-Jin/林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-09-23T18:05:00.021+08:00

What do you practice? Whatever you practice, you’ll get good at.

If you practice complaining, you’ll get very good at it.

You will be able to complain about everything.

When your friends are looking at the big harvest moon,everyone in awe of the beautiful evening, you’ll be able to say, “Yes, but it’s so dark!”

So what do you practice in your life? If you practice peace, you’ll get very good at it.

If you practice joy or happiness, you’ll get very good at it.

If you practice knowing yourself, you’ll get very good at it.

You will know who you are. When you begin to know yourself, you begin to realize what a gift you are and the value of every breath that you are being given.

你練習的是什麼？不管練習什麼，就會熟能生巧。

練習抱怨，你會變得非常善於抱怨，

你會變得對什麼都抱怨。

你的朋友仰望著中秋的圓月，

每個人對美麗的夜晚讚歎有加，

可是你卻說：「是啊，可就是太暗了。」

所以，你在生活中練習的是什麼？

如果你練習的是平和，那麼你會變得擅長於此。

如果你練習的是喜悅和幸福，那麼你會變得擅長於此。

如果你練習的是認識自己，那麼你會變得擅長於此。

你會知道你是誰。

當你開始認識自己時，

你就認識到自己是多麼美妙的禮物，

並認識到自己被賦予的每一口氣的價值。

photo shot by Lin Jia-Jin/林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-09-18T21:00:00.016+08:00

1.
If you have to give up,
give up anger, fear, guilt, doubt
not your time, your breath, or your clarity.

如果你必須放棄什麼的話，

那就把憤怒、恐懼、內疚和疑惑放棄；

可別放棄你的時間、呼吸或清楚。

2.
The Joy that you seek already exists in the heart.
All you have to do is awaken to this possibility. Understand. Feel.
Do you understand who you are?
You are conscious.
Because you are conscious, you can feel the infinite.
And when you do, joy happens- the truest joy.
Not, Happy Birthday joy. Not becoming a dad or mom joy, graduating joy, finding a job joy.
It is the joy that happens when the consciousness experience the beauty inside- that joy.
The joy of being full .

你尋找的喜悅已經存於你的心中。

你需要做的，是意識到這份可能性，理解它，感受它。

你知道自己是怎樣的一個人嗎？

你是有知覺的。

因為你有知覺，所以你能感受無限。

當你那樣做的時候，喜悅將隨之而生，最真實的喜悅。

那不是唱「生日快樂」歌時的那種喜悅，

也不是做爸爸、或做媽媽的喜悅，或參加畢業典禮時的喜悅，或找到工作時的喜悅。

這真正的喜悅只有當這份知覺體會到內在的美時才會出現，

那份喜悅，滿足的喜悅。

photo shot by Lin Jia-Jin/林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-09-08T19:42:00.009+08:00

Quotes of Prem Rawat

普仁羅華語錄

1.
A coconut floating in the ocean doesn’t say,
“How come there are waves?”
It uses what it has been given. So, let there be waves.
Probably the coconut gets to a point where it says,
“The bigger the waves, the better, because that means
I’ll be thrown far inland.” Everything switches; everything turns around.
This is how we are meant to be. There is a paradise within.
You don’t need to count all the problems. Just say,
“There is all that, but in the middle of it all,
there is something so beautiful, so real.”
And the real is more real than the fake is fake. Reality is incredible.

海中漂浮著的椰子不會說：
「為什麼有波浪？」
給它什麼，它就利用什麼。於是，它隨著波浪起伏蕩漾。
也許，椰子漂浮到某一程度，它會說：
「波浪越大越好，因為那意味著我會被沖到內陸深處。」
有那份明白，一切就都改變了；一切就都轉換了。
我們生來就是這樣，我們的內在有一個天堂。
你不需要去數有多少問題。
只要這樣說：「大千世界，紛繁複雜。
但在這中間，有著既美妙又真實的東西。」
真實的真實性是比虛假的真實性高。
實相真是不可思議呀！

2.
When a person walks on a tightrope, through the entire journey from the beginning to the end, where is their focus?
Are they thinking, “How much further do I have to go?” “How far have I been?” No.
Their focus is on only one place: their balance. If their focus wavers, they will fall.
In our lives, we’re walking a tightrope, too.
Each day that goes by will never come back. It’s gone. That makes some people sad.
And some people say, “If that’s really true, then every day is important.”
And it is. Every day is important.

一個人走鋼絲。自始至終，他的注意力會集中在哪裡？
他們想著「我已經走多遠了？」，「我還得再走多遠？」嗎？
不，他的注意力集中在一個地方：自己的平衡。
注意力一旦不夠集中，他就會失敗。
我們活著也像走鋼絲。
逝去的每一天都永遠不會返還，光陰不再。
有些人為此感到傷心。
但是有些人則說：「果真如此，那麼每一天都是重要的。」
確實如此，每一天都很重要。

3.
You will be set free when you understand that you do not need the support of all the ideas, that you can just stand on this bridge of life, and that it is solid, good, strong.
You can jump on it, and it won’t fall down. You will be able to appreciate its strength.
And then your heart will fill with gratitude for all that you have been given.
And when your heart fills with gratitude, you will have the answers without needing the questions.
It gets better and better, because there is no limit to that better,
and there is no limit to the ability you have been given to enjoy.

你不需要各式各樣觀念的支援，
你盡可以站在這座生命的橋樑上 – 它是那麼堅實、牢固、可靠。
如果你懂得這一點，你就得到了徹底的自由。
你可以在這座橋上蹦跳，它絕不會倒塌。
你能夠欣賞它的力量；
你會為自己被賦予的一切感恩。
而當你充滿感激之情時，
你會擁有各種答案，不必計較問題。
情況會越來越好，因為好是沒有任何止境的。
同樣沒有止境的，是所賦予你的享受的能力。

4.
Don’t try to figure out tomorrow, tomorrow is far away, so far away.
Yesterday has already left, it wants to sail on, let it go.
Be in the moment called now, where the sun is shining, shine bright with it.

別猜測明天會怎樣，明天還遠著呢，遙遙無期。
昨天已經離去，它將繼續流逝，讓它走吧！
處於當下這一刻，此刻陽光明媚，讓自己和陽光一樣燦爛吧！

5.
This life is beautiful. It is. That’s why it has been given to you.
Its beauty only begins to be appreciated the day you begin to accept it,
not to question or challenge it.
This breath is a beautiful gift. How you got it, I don’t know.
The point is that you have it,
and its beauty will only begin to unfold the day you accept it,
whatever may happen.

生命是美麗的，
真的，這就是賜予你生命的原因。
從你開始接受生命的那一天起，
你就能開始欣賞生命的美，
而不是對生命提出詰問或挑戰。
這一口氣是美好的禮物，
我不知道你是怎樣得著的，
重要的是你擁有它，
不管發生了什麼事，
只有在你開始接受它的那一天起，
它的美才會展現在你眼前。

photos shot by Lin Jia-Jin/林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-09-03T12:46:00.010+08:00

Quotes of Prem Rawat

普仁羅華語錄

What is really yours? I’m only pointing this out because I think you should take care of it.

What is really yours? This breath that just came, is really, really yours.

It didn’t go into someone else. It came just for you.

From the workings of the universe, something stirred, and this breath came exclusively for you.

So are you going to keep what’s yours? Or only keep what’s borrowed?

People who keep borrowed thing end up without anything.

Because it was all borrowed, one day it will be taken away.

Those who keep what is truly theirs will be rich beyond belief. Keep it.

It bring with it life. Live it. It brings with it joy. Grab it. Fill yourself with that joy.

It brings with it hope. Squeeze out all of it. This is for you, and you get to keep it.

什麼是真正屬於你的？我之所以提出這個問題，只因為我認為你應該要面對這個問題。

什麼是真正屬於你的？剛剛才來的這口氣真的是，真的是屬於你的。

那口氣沒有進入其他人的身體。它只為你而來。

藉著這個宇宙的運作，某個東西在動作著，那口氣只為你而來。

那口氣是屬於你的。

因此，你會守住屬於你的東西嗎？或者，只守住借來的東西呢？

只會守住借來的東西的那些人，到頭來會落得一無所有。

因為那些都是借來的，總有一天，借來的東西都會被收回去。

守住真正屬於他們的東西的那些人，他們的富有是超乎想像的。

要守住那口氣。

隨著那口氣的來臨，它會帶來生命。要活在那口氣之中。隨著那口氣的來臨，它會帶來喜悅。要抓住那口氣。用那份喜悅來將你自己充滿。

隨著那口氣的來臨，它也會帶來希望。要將那口氣所帶來的東西搾得一乾二淨。這口氣是要給你的。你須要守住它。

photos shot by Lin Jia-Jin/林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-08-20T12:37:00.009+08:00

Quotes of Prem Rawat

普仁羅華語錄

1.
Truly, in this drop that we are resides an infinite ocean of peace.
Be one of the very few who know this, because it is an achievement unparalleled.
You need peace, you need happiness, because you are a human being.
This is your nature. You cannot fight it. This is not a problem that you have to solve.

說實在的，我們這一滴水，內在蘊含著一片無垠的和平之洋，
很少有人知道這一點，去當知道的人吧，因為這是無可比擬的成就。
你需要和平、需要快樂，因為你是一個人，
這是你的天性，抵抗不了，也不是你必須解決的問題。

2.
If sorrow is a knife, then happiness is the healer.
Be in happiness.
You have a lot of wounds, and those wounds cause pain. You do not need to be in pain.
Be. Exist. For as long as this miracle lasts, behold it. Don’t budge, because it will all be over way too soon.
Find the source of joy inside of you. Have that peace in your life every day.

哀傷若是一把利刃，快樂便是療癒者。
保持快樂吧！
你傷痕累累，創傷帶來傷痛，但你不需活在其中。
活著，存在，只要這個奇蹟仍在，緊緊抓牢。
千萬別退讓，因為這奇蹟很快便會過去。
找出你內在的喜悅之源吧！
每一天，都要擁有生命中的和平。

3.
The request to be happy comes from within you. Don’t underestimate it.
For as long as you are alive, that request to be in happiness and in peace will be there.

想快樂的需求來自你內在，別低估這需求。
只要你活著一天，這份想要快樂、想要和平的需求就會存在一天。

4.
To so many people, life means, “You have a job, you have a kid, you have a house, you have a cat, you have a dog… .”
That’s not life. Those are things in your life.
There are all those things that are relative, and there is one thing that is absolute, and that is within you.
You have life. It is absolute. One day it won’t be.
But as long as you are alive and you have the capacity to be conscious, be conscious of that which is the real life.
Be aware of this existence that you have, because being aware of that existence brings joy - being aware of that existence brings peace. Real peace.

對許多人來講，生命不過就是有份工作、生小孩、買房子、養貓養狗…。
這不是生命，僅是生活的片段，而且全都是相對的，
唯有一樣是絕對的，那存於你內在。
你擁有生命，這是絕對的，但總有一天不再存在。
只要你活著，你便有能力保持清醒，清楚知覺什麼是真實的生命。
要知覺你擁有的存在，因為這麼做會帶來喜悅，
隨時知覺自己的存在會帶來和平，真正的和平。

5.
You have a breath. You have a day. You have an hour. You have a minute. You have a second. These are your realities.
This is not fiction. This is not some concept.
What I talk about, what I want to experience in my life, and what I want you to experience is not fiction.
It is reality. Reality that you can touch, that you can feel, that you can understand.
Acceptance in your life should be of that which you know, understand, feel. Not in thought, but feel.

你有一口氣，有一天的時間，有小時、分鐘、秒鐘，這些都是你的實相。
這不是虛構的，也不是抽象的概念。
我所談的、我要在生命中體驗的、我要你體驗的，可不是杜撰出來的。
這是實相，是你碰觸得到、感受得到、可以明白的實相。
在生命中接納的，應該是你知道的，你明白、感受到的。
不是思維，而是感受。

photos shoot by Lin Jia-Jin /林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-08-04T19:36:00.010+08:00

普仁羅華語錄

Quotes of Prem Rawat

1.
You are more complete than you will ever know.
You have within you the greatest treasure.
You have within you the greatest clarity.
You have within you the greatest feeling.
You have within you the greatest truth.
Indeed, you have within you the God you have been looking for.

你的完整度，比你知道的還高，
你內在，坐擁最豐富的寶藏。
你內在，具備最大的清晰度。
你內在，擁有最極致的感受。
你內在，存有至上的真理。
事實上，你一直在尋找的神，就在你內在。

2.
Enjoy this life.
This is what you have been given. This is your opportunity.
Some things in life will be bad and some things will be good.
Life is not about the bad.
The most important thing is that you have this opportunity to be alive.
Just accept that. It's an incredible gift.
Enjoy this life. It's so important that you do.
Everything is there to make the impossible possible.

盡情享受這一生，
這是上天賜予你的，是你的良機。
人生有時起、有時落，
生命和人生低落無關，
最要緊的是，你有機會活著，
只管接納這事實吧，這是千載難逢的禮物。
好好享用這一生！這是重要的。
一切，都是為了讓不可能的事成真。

3.
Find that beauty inside of you, because that’s where peace is.
Dig for the treasure until you find it, because it’s there within you.
Seek until you have found it.
Do not take no for an answer.
Dig, dig, dig until you find what you have always been looking for.

去尋找你內在的美吧，因為那是和平的所在，
使勁挖掘寶藏，直到你找到了，因為寶藏藏於你內在。
持續地找，直到你找到為止。
挖挖挖，繼續往內在挖，直到你找到所追尋的。

4.
So much that you trust and believe in one day will no longer be.
Scientists even predict that one day this earth will be no more.
“Aye-yi-yi. This earth won’t be any more?
You mean all this will be gone? What about my statue?
What about my name? What about my record?”
Yes, it will be gone.
You are a guest in the hotel. Don’t make it your home.
Do you know what a home is?
Have you found your home?
Not the one out there, but the one within you?
When you do, you will begin to understand what peace is all about.

這麼多你所信賴的、相信的，總有一天將不復存在，
科學家甚至早已預言：有朝一日，連地球都會消失。
「哎呀，地球將消失？
你是說這一切全都會不見？那我的塑像怎麼辦？
我的名聲怎麼辦？我保持的紀錄會怎樣？」
沒錯，會消失得無影無蹤。
你只是旅館的過客，別錯當那是自己的家。
你可知道什麼是家？
你已找到自己的家嗎？
不是外在的家，而是你內在的家？
等你找到內在的寓所，就會漸漸明白何謂和平。

5.
We are looking for something so simple.
So simple, that we can't hold it in our hands or in our heads.
So we look to him (for an answer), to her, to them, to there...
we look to everywhere but here.
To when? To then, but not to now.
It's hidden just beyond our cleverness.
So we presume it's out there.
But perhaps it's in here.

我們正在找的，很單純，
單純到，我們無法握在手中，也裝不進腦袋。
於是，我們在他身上、她身上、他們身上、在外在找答案…
除了這裡，我們到處找遍了。
在哪個時間找？在各個時間找，就是不在「現在」找。
我們以為藏匿的時空，非我們智力所及，
於是，我們假設它藏在外在，
或許，它藏於內在。

photos shot by Lin Jia-Jin/林佳靜攝影

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-07-15T18:32:00.004+08:00

Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄

1.
We talk about miracles. What is a miracle?
When the sun rises, isn't that a miracle?
The miracle is what is going on within you.
The fact that you exist is a miracle.
This life that comes day after day is a miracle.
And when you start seeing that, your life will be filled with joy.

我們談論奇蹟，到底什麼才是奇蹟？
日出，不是奇蹟嗎？
奇蹟，是你內在正在進行的。
你存在的事實，是奇蹟。
生命一天天接踵而至，是奇蹟。
當你看出真奇蹟，生命將瀰漫喜悅。

2.
Don't try to figure out tomorrow. Tomorrow is far away, so far away.
Yesterday has already left. It wants to sail on - let it go.
Be in the moment called now, where the sun is shining.
Shine bright with it.

別試圖想理解明天，明天太遙遠了，遙不可及。
昨天已離去，它想遠颺，隨它去吧！
待在當下這一刻吧，這裡陽光燦爛，
和陽光一齊閃耀！

3.
The day you begin to dance with that divinity,
The day you begin to accept that divinity that is inside of you,
that is the day that you are going to begin to live...
not two days at a time ,
but one day, one moment at a time.

哪一天，你開始與那份神聖共舞，
哪一天，你開始接納你內在的神聖，
那一天，你才開始活著，
一次無法兩天同時進行，
一次一天，一次一刻。

4.
There is something real in you.
There is something beautiful in you.
If you want to be mesmerized by beauty,
be mesmerized by the beauty that is within you.
If you want to understand something, understand yourself.
If you want to love, love this beautiful breath that comes into you.
If you do this, you will be given a gift of peace, joy, love—
not in thoughts, not in words, but in feeling.
And that is no ordinary gift.

你內在有份真實，
你內在有份美。
你若想陶醉在美當中，
那麼，就陶醉於內在之美吧！
你若想有所明白，就明白自己吧！
你若想有所愛戀，那就愛上進入你的這口氣，美妙的呼吸。
這麼做，你將得到和平、喜悅、愛的禮物。
不是透過想法、言語得到，而是感受。
這份禮物可是非比尋常的！

5.
Being a human being, you can Fulfill your Life.
As long as you have breath, you can fulfill your life.
Fulfill your life now.
What will happen later on, no one knows.
If someone wants help, I can help. I don't just talk.
For those who really want help, I'm ready to help them.
I cannot make your house good or get you a promotion,
but you can be happy in your heart.

身為人，你可以滿足你的生命，
只要這口氣還在，你的生命即可獲得滿足。
現在就填滿你的生命吧！
往後會發生什麼，沒有人知道。
若有人需要幫助，我幫得上，我不是只是講話。
真心想獲得協助的人，我隨時準備幫忙。
我無法讓你的屋子變舒適，也無法讓你升遷，
但你內心可以快樂。

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-06-29T15:26:00.007+08:00

Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄

The movie of life begins with the first breath.
And we all know how the movie ends.
We are fascinated by the in— between part.
This is what we live for: “Who am I? What am I? What have I accomplished?”
That’s all fine, but never, ever forget the importance of
where it began and where it ends.

生命這部電影，以第一口氣揭開序幕，
我們也都清楚電影的結局，
片頭與片尾之間，是引人入勝的部分。
我們活著，想知道：
「我是誰？我是什麼？我成就了什麼？」
想知道這些無所謂，但千萬千萬別忘了，
生命的開頭與結尾是多麼重要。

This world is filled with questions without answers.
The heart is filled with answers without questions.
We can accept those answers, not the answers the world is trying to give us.
The answers of the heart are very, very different, because the heart says,
"Awaken and rejoice. Awaken and be alive.
Awaken to the possibility of being fulfilled."

這世間充滿了疑問，沒有答案。
這顆心充滿了答案，沒有疑問。
我們可以接納內心的答案，而非世間千方百計要塞給我們的。
心給的答案非常非常與眾不同，因為這顆心說：
「覺醒過來吧，並為此感到歡欣。
覺醒過來吧，好好活著。
對於這一生有可能獲得滿足，要有所醒悟。」

Because I am alive today, I might want to go left.
Tomorrow, I might want to go right.
These are not the points.
It is not about the left, and it is not about the right,
and it is not about the straight and it is not about the U-turn.
Life is not about all that.
Life is about that breath coming into you.

正因為我今天活著，我或許想要左轉。
到了明天，我可能想要右轉。
往哪邊走不是重點。
重點既不是向左，也不是向右，
重點也不在直走，或是迴轉。
生命的重點不是這些。
生命的重點，純然與前來的這一口氣有關。

Peace begins with you. Peace is possible with you.
Yours is this life, the gift that you have been given.
Realize what a gift you have been given.
Understand the beauty that is dancing in front of your very eyes.
Don’t wait. This is your time.
Grab the request for peace in your heart, find that contentment in your life.
That’s what peace is.

和平從你開始，你有可能獲得和平。
你的和平是這生命、是上天賜予的這份禮物。
好好體認你被賜予了何等的禮物，
去明白正在你眼前飛舞的這份美。
別傻傻空等，這是你的時光。
牢牢抓住你內心對於和平的請求，在生命中找到那份滿足。
那就是和平。

Each breath is a blessing.
Be a fisherman.
Somebody can show you how to cast that net within and catch as many of those blessings in your life as you can.
Reel them in.
Fill this vessel, understand, and rejoice.
Feel free, really free.
Feel the ultimate feeling.
Feel happiness, peace every day.
Feel the gratitude in your life every day.
That’s what life is about.

每一口氣都是福氣。
當個漁夫吧！
漁夫能教你如何於內在撒網，在一生中，盡你所能捕捉福氣。
將這些福氣通通收捲進來吧！
裝滿容器，有所體會，並感到歡欣，
感到自由，真正的自由。
去感受最極致的感覺，
每天都感到快樂、和平。
在一生中，每天去體會感激，
生命就是這麼回事。

(Thanks for Gary's photos)

You are the Oasis_ Prem Rawat/Maharaji 你就是綠洲_普仁羅華/馬荷羅基

2010-06-11T18:51:00.007+08:00

You are the Oasis

你就是綠洲

You’ve already heard the words, peace, joy—and these are the words we hear. But the question always is, “Where do we find it? And why, why is peace so elusive?” The whole world talks about peace, the whole world wants peace. And people try—and somehow they don’t succeed.

你們已經聽過和平、喜悅這些字，我們聽到這些字。但問題一直是：「我們要去哪裡才能找到？」「為什麼？為何和平這麼難以捉摸？」整個世界談及和平，整個世界想要和平。人們嘗試，不知怎麼的並沒有成功。

So, this is what I want to talk about—because the desire for peace has nothing to do with culture. The desire for peace has nothing to do with the amount of education; has nothing to do with wealth; has nothing to do with how you live, what you speak, what you have attained, how you think, what you think. But the desire for peace is fundamentally and innately in every single human being.

因此，這是我想談及的東西。因為對和平的欲望與文化是完全無關的。對和平的欲望與受過多少教育是完全無關的，與財富完全無關，與你的生活方式完全無關，與你所言、與你的成就與你如何思考，與你思考什麽是完全無關的，但對和平的欲望是很根本的，是每一個人與生俱來的。

If you understand just this much—just this much—that's enough. That’s enough. Then you understand why a bird needs to fly. Why a bird needs to fly. Not because of you. Not because, to show you. But it has a desire to fly from inside.

你若只明白這麽多，只有這麽多，那就足夠了，那就足夠了。那麼，你明白為何鳥需要飛行，為何鳥需要飛行，不是因為你，不是因為要飛給你看，而是有發自內在的欲望要飛行。

They take—when you buy, bird for your home, so that the bird will not hurt itself—they clip the wings. So now with the wings clipped, if the bird wants to fly, it cannot. But it does not stop the desire of the bird to want to fly. And even though it’s in vain, ‘cause it’s not going to fly, the fulfillment of the desire of wanting to fly has not been clipped—and cannot be clipped.

當你買一隻鳥回家，為了使鳥不傷害自己，他們剪去牠的翼，因此翼給剪掉了，假如鳥想飛都不可能了，但牠想飛的欲望沒有消失，即使徒勞無功，因為牠不會飛，牠想滿足飛行的欲望並沒有給剪掉，無法被剪掉的。

Of why a seed needs to germinate—then you understand this. If you understand that the desire for peace comes from inside of you, then you understand why the seed needs to germinate; why the water in the river needs to go back in the ocean. Then you understand why the rain comes. Then you understand why the butterfly needs to go from place to place. Then you understand why a bee will go from one flower to the other, to the other, to the other, to the other.

你若明白種子為何需要萌芽，那麼，你便明白這一點。假如你明白對和平的欲望來自你內在，那麼，你便明白為何種子需要萌芽。為何河水需要流返海洋，那麼，你便明白為何要下雨，那麼，你便明白為何蝴蝶需要從一處飛到另一處，那麼，你便明白為何蜜蜂從一朵花飛到另一朵花、另一朵花、另一朵花、又另一朵花。

Then, if you understand the inner want to have peace, and accept the inner want to have peace, then that is the day your journey towards peace begins. That’s the day you take the first step.

那麼，你若明白想擁有和平的內在需求，並接受想擁有和平的內在需求，那麼，那一天你走向和平的旅程便開始了。那一天你便起步了。

Thanks for Gary's photos

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-05-13T17:26:00.012+08:00

Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄

There is a joy, and it is the joy of existence — not what is happening in existence.
They are two different things.
There is the joy of existence,
and then there is the joy of what is happening in existence.
What is happening in existence we try to control and manipulate.
Sometimes things go our way, sometimes they don't...
but then there is another joy.
That joy has been there through all the years of your life,
waiting to be discovered.
And that joy will be there for as long as you live.
It is the simple, simple joy of being alive.

有一種喜悅，那是存在的喜悅，與存在所發生的事件無關，
二者有著天壤之別。
有一種是存在的喜悅，
另一種喜悅，則與存在所發生的事件有關。
存在所發生的事件，我們會試圖操縱、掌控，
有些事情會順心如意，有些則不會，
然而，還有另一種喜悅。
你經過人生這麼長的歲月，那種喜悅始終都在，等待被你發掘。
只要你還活著，那種喜悅也會一直存在，
那是一種很單純的喜悅，活著的喜悅。

This life that we have been is far more precious than all the good
and the bad put together - all of that is transitory.
We can know that which isn't transitory,
that which will be here as long as we are alive.
That is our solace.
That is our harbor.
That is where we need to be when the storms come.

我們擁有的這個生命，遠比一切瞬息萬變，好好壞壞的總值還珍貴，
我們可以認識那個不是無常的東西，
只要我們活著，它會一直存在。
那是我們的慰藉；
那是我們的避風港；
那是暴風雨來襲時，我們需要留存的地方。

In our lives, we cannot get rid of all the bad.
Your bad might be someone else's good.
Good and bad are relative,
but there is one good that is not.
There is one right that is above all the rights and wrongs.
It is not what happens in this world—all the waves that come.
Your reality is the breath that comes into you.
Your reality is that you are alive.

終其一生，我們無法擺脫所有的壞事。
對你來說是壞事，對另一個人可能是好事，
好壞是相對的。
但有一件好事是絕對的，
有一件好事，凌駕於一切對錯之上。
這件事與發生在世間的事無關，不是世間的潮來潮往。
你的實相，是進入你的這一口氣，
你的實相，是你正活著。

Our need for peace is like water is to the desert,
like wind is to the sailboat, like flowing is to the river.
If the river doesn’t flow, it becomes clogged and dirty.
It needs to flow to keep itself clean.
Our need for peace is like the sun is to the moon.
Without the sun, the moon would never shine.
When you look at the beauty of the moon,
remember that it is coming from the sun.
That is how much we need peace in our lives.

我們需要和平，就如同沙漠需要水，
帆船需要風，河水需要流動。
河水若無法流動，會堵塞、變得混濁。
河水需要流動以保持潔淨。
我們需要和平，就如同月亮需要太陽，
若沒有太陽，月亮就不可能發光。
當你注視月亮的美，請謹記它的光來自太陽。
我們就是這麼需要和平。

What I talk about is something that is simple and yet profound.
Some might find it too simple, but that doesn't mean it is not important.
I talk about the simplicity of breath and the coming and going of each day in your life.
I remind people that each day that comes is one of the most valuable gifts they will ever receive.
Incomparable.

我所談的，是一樣既單純又深沈的事實。
或許有人覺得它過於單純，但這不意味著它不重要。
我所談的，是你一生中，每天進出你體內、單純的那口氣。
我提醒人們：每一天呼吸的到來，是他們收過的禮物當中，最珍貴的一樣。
這是無可比擬的。

(Thanks for Gary's photos)

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

2010-03-23T15:23:00.012+08:00

Quotos of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄

1.
The good news is one: you are alive.
To me, that’s as good as news can get.
Two: the divine that you are searching for is within you.
That gives birth to the third good news: whatever it is you are looking for is also within you.

第一則好消息是：你活著。
對我而言，那就是所能獲得的最佳消息。
第二則是：你在尋找的神聖就在你的內在。
由此產生了第三則好消息：
無論你在尋找什麼，它也存於你的內在。
--普仁羅華

2.
In this huge, fascinating world of existence, millions and billions of people, and stars,
light years of space, all this dirt and then there is you.
Just you. And it does not matter how many companions you have, you still travel alone.
And in this journey, you cannot afford to get lost, that’s why you need to be conscious and nothing will help you to be conscious more than the practice of this Knowledge.
Because it brings you to the center again and again and again, your center, not mine.
It clarifies your understanding and that’s all you need.
I am not here to scare you, Knowledge cannot be practiced by being afraid.
There are people who can tell you, if you do not do this, you will go to hell.
I do not say this. Knowledge is for those who are free, not slaves.
Those who are in fear are slaves to themselves, not to somebody else but to themselves.
And those who understand the importance of this life, they are free.

在這個龐大、令人著迷的存在世界裏，有著好幾百萬好幾十億的人口、星星、好多光年的太空，所有的這些塵土，然後還有你。
就只有你。無論你有多少個同伴，你仍然獨自在旅行。
在這趟旅程裏，你承擔不起迷途，這就是為何你需要有知覺，沒有比練習「知識」更能夠幫助你有知覺。
因為它會一次又一次地將你帶到中心，你的中心，不是我的中心。
它會澄清你的明白，而你所需要的就是明白。
我不是要來這裏恐嚇你，「知識」無法憑藉恐懼來實踐。
有人會告訴你，如果你不做這事，你將會下地獄。
我不會這麼說。「知識」是要給那些自由自在的人，不是要給奴隸的。
活在恐懼之中的人是他們自己的奴隸，不是其他人的奴隸，而是他們自己的奴隸。
那些明白生命可貴的人，他們是自由自在的。
--普仁羅華

3.
Learn to see that real in you.
There is something real in you, there is something beautiful in you.
If you have to be mesmerized by the beauty then
be mesmerized by the beauty that is within you.
That’s what adoration is for, to adore that simplicity inside of you.
If you have to understand, then understand yourself.
If you have to love, then love this beautiful breath that comes into you.

學習去看你內在的真理實相。
你的內在存在著真實，你的內在存在著美。
如果你需要陶醉在絕美之中，那就陶醉在你內在的絕美中。
那就是仰慕的真義，去仰慕你內在的那份單純。
如果你需要明白，那就去明白你自己。
如果你需要去愛，那就去愛進入你體內的這口氣。
--普仁羅華

4.
Because you are alive, you will make a voyage and what will this voyage be like,
no one knows, you are given a vessel, this human body and by the very fact that it exists, it will make a voyage, it will go truly where no one has been before.
All the logic and reasoning precludes reality.
And reality is what you have to deal with every single day.
Even though you do the same job every day,
No two days are alike.
Every day is different.
It is not just a question of good and bad.
It is a question of how you view that.
How do you make this voyage, how does it happen?
Who are you and what is the purpose of this voyage?

因為你活著，你會有一趟航程，這趟航行的過程會怎樣，沒有人知道，你已經得到了一艘船，也就是這個人身，因為它存在著，它會進行一趟航程，它會航向前人未曾到過之地。
一切的邏輯推理都會妨礙真理實相。
真理實相是你每天都要面對的。
即使你每天都做相同的事情，
沒有哪兩天是相同的，
每一天都不一樣。
這不是好與壞的問題，
而是你要如何看待它。
你要如何進行這趟航程？它要如何發生？
你是誰？而這趟航程的目的又是什麼？
--普仁羅華

5.
I am not here to give you peace, I'm here to put this idea in your head that peace exists inside of you.
All I wanted to do, is to come here today and really let you feel that this is a new step.
But when it comes to feeling that peace inside, this remains our own responsibility.
A journey of a thousand miles, begins with the first step. Please... Take the first step!

我不是要來這裏給你和平，我是來這裏讓你知道和平就存於你內在。
我想要做的是，今天前來這裏，並且真的讓你感覺到這會是嶄新的一步。
然而，說到感受到內在和平，這仍然是我們自己的責任。
千里之行，始於足下。請…跨出第一步吧！
--普仁羅華

(Thanks for Gary's photos)

Words of Peace 普仁羅華 和平的話語 和平的窩

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

You are the Oasis_ Prem Rawat/Maharaji 你就是綠洲_普仁羅華/馬荷羅基

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

普仁羅華/馬荷羅基語錄 Quotes of Prem Rawat/Maharaji

Words of Peace 普仁羅華和平的話語和平的窩